nhũng nhẵng

Friendly

The Vietnamese word "nhũng nhẵng" refers to a state of being clingy or overly dependent on someone, often used to describe a child who hangs on to a parent, particularly a mother. It conveys a sense of attachment that can be both affectionate and a bit excessive.

Basic Explanation:

• Meaning: "Nhũng nhẵng" describes a situation where someone, usually a child, is clingy or holds on tightly to their mother or another person. It can imply a desire for closeness or comfort.
• Usage: You can use "nhũng nhẵng" when talking about children who don’t want to let go of their parents or when someone is being overly attached.

Example:

• Sentence: "Cô bé nhũng nhẵng theo mẹ suốt ngày."
  • Translation: "The little girl clung to her mother all day."

Advanced Usage:

• In a broader context, "nhũng nhẵng" can be used metaphorically to describe relationships where one person is overly dependent on another, not just in a parent-child dynamic.

Word Variants:

• There aren’t direct variants of "nhũng nhẵng," but related phrases include:
  • "bám theo" (to cling or follow closely)
  • "dính lấy" (to stick or adhere to)

Different Meanings:

• While "nhũng nhẵng" primarily conveys clinginess, it can also imply a sense of persistence, where someone is not only physically attached but also emotionally or mentally focused on another person.

Academic

1. Hang on
   • Nhũng nhẵng theo mẹ
     To hang on to one's mother